Översättning: Fingal61 oversattargruppen. stealthart. net
© 2007 www. Undertexter. se
Det är rena förnedringen.
Publiken är missnöjd och det är huvudsakligen riktat mot Gavin Harris.
Han kom hit som en hjälte, men har i kväll blivit kallad för åsna.
Ronaldinho punkterar matchen med ett briljant tredje måI.
De behöver verkligen hitta inspirationen igen.
Och nu Munez, som vi inte sett så mycket av i dag.
Försöker skapa något med Alan Shearer.
En lysande löpning av Munez!
Otroligt! Newcastles nyaste och yngsta spelare-
-ger fansen en ny sång att sjunga!
Har har understöd till höger...
Stephen Carr.
En fenomenal nick!
Och måI! En drömstart för Newcastle!
Hur ska vi göra med rosenbladen?
Det var på tiden... - Kan vi få de röda rosenbladen, men...
Jag måste tillbaka till arbetet.
Men inte för mycket pynt.
- Jag måste iväg, men vi ses på tisdag. - Okej, hej då.
Klockan är tio i fem, vi skulle möta bröllopsarrangören klockan fyra.
- Förlåt, jag glömde tiden. - Vi ska ju göra det här tillsammans.
Jag kan inget om färger och blommor. Jag blir glad bara du dyker upp.
Ni latinos är så uppnosiga.
- Men du dyker väl upp? - Kanske, om du har tur.
Gå och duscha. Du stinker!
Dags att skåla. För ert nya hem, och för era äventyr i sängkammaren.
Mamma!
- Var försiktig. Se vad som kan hända. - Du ska vara glad att jag släpper till.
Ska vi ta en extra stark vindaloo?
Snälla, tänk på mig som ska sova i samma rum som honom.
Hejsan främling! Har du tappat mitt telefonnummer?
- Bra timing. Vi beställer just. - Kan vi prata? Mellan fyra ögon.
Ursäkta oss.
Herre Gud.
Jag har suttit i telefon i timmar.
Menar de allvar?
De vill träffa oss.
Inte ett knyst, bara.
Du har ju två år till i Newcastle.
Fansen blir tokiga. Du är ju bästa spelaren.
- Det är bara ett möte. - När kommer de för att träffa oss?
De kommer inte hit. Jag ska träffa dem i Japan.
Världens största fotbollsklubb.
Europamästare nio gånger. Spanska mästare 29 gånger.
Spanska cupen tolv gånger. Supercupen en gång.
De kommer till Tokyo varje sommar.
Beckham, Raúl, Ronaldo, Roberto Carlos,
Zidane, Harris...
...Munez.
Tack för att ni kom.
Santi, hur är det? Välkommen till en legendarisk klubb.
Får jag presentera vår nye tränare?
- Van der Merwe. - Trevligt att träffas.
Ledsen att ni behövde skynda hit.
Vi vill ha Santiago, men vi måste skynda. Transferfönstret stängs midnatt i morgon.
Jag vet. Vi smiter undan.
Tänk inte bara på pengarna...
Du kommer att hata Madrid. Alla jävlar pratar spanska.
- Vi har inte tackat ja än. - Är ni galna?
Med de tio procenten kan du vaxa bröstet och blondera dig.
Det är ett stort beslut. Vi har just skaffat ett fint hus...
Du kom väl inte hit för karaoke? Ingen tackar nej till Real Madrid.
Jag vill inte bli bänkad som Owen. Han är ju en av de bästa.
Det var holländska.
- Får jag bjuda på en drink? - Tack... Du ger väl inga råd?
- Han låtsas bara att han har ett val. - Jag har några råd att ge.
Lyssna först till ditt hjärta. Sedan lyssnar du till ditt huvud.
Sedan talar din fru om för dig vad du ska göra.
Ni klarar er, Mr Ives.
Förlåt, doktorn.
Inga kommentarer!
Lämna oss inte, Santi!
Michael Owen hälsar fansen när de välkomnar honom till St James's Park.
Ett hastigt bytesavtal med Real Madrid-
-gör att Santiago Munez flyttar till Real Madrid på ett två-årskontrakt.
- Ursäkta. Vet du var Roz är? - Där nere till vänster.
Där är den klantskallen som har skärrat upp min Ijuva Rosalind.
Du är i onåd nu, vet du.
Spara på krafterna, Mr Ives.
Jag vill inte prata med dig. Du skulle bett om betänketid.
Jag försökte... Lyssna.
Jag älskar dig och vill gifta mig. Men nu innan vi skaffar barn, kan vi...
Sluta lek med sängen!
Vi kan resa. Bara vi två.
Jag är inte säker på att jag vill bo i Spanien.
Jag älskar Newcastle.
Jag också. Hade jag inte kommit hit, hade jag inte hittat det viktigaste...
- Dig. - Han har faktiskt en poäng där.
Men, bröllopet och vårt hus? Och mitt jobb? Jag älskar mitt jobb.
- Jag vet... - Jag tar examen i påsk.
Vi kan träffas på dina lediga dagar. Jag flyger hit när jag kan.
Jag kan inte sumpa den här chansen.
Det här är mitt liv, och jag vill ha dig där... med mig.
- Jag kan inte ens prata spanska. - Jag lär dig.
Jag äter inte paella.
Hallå... Kom hit.
Vill du göra mig en tjänst? När du träffar Gavin Harris...
...hälsa honom att han är kass.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Jag hälsar er alla välkomna...
...och tackar er för att ni kommit till denna viktiga presentation-
-av en av världens bästa fotbollsspelare.
Lycka till i laget. Vi har stora förhoppningar på dig. Tack.
Över tio tusen fans mötte upp i dag för att välkomna Reals nya värvning...
Newcastle United fans försöker fortfarande smälta förlusten av Santiago-
-två år innan hans kontrakt...
...i byte med Michael Owen har chockat fans...
...den Mexikofödde anfallaren riskerar att hamna på bänken.
- Hur mycket tror du han kostade? - Jag struntar i om de går i konkurs.
Vi har de bästa anfallarna. De konkurrerar om platserna.
Ingen vill sitta på bänken för länge. Det är nog inte annorlunda med Munez.
Jag har alltid beundrat Real Madrid. Jag, min farmor, min bror.
Det är en dröm som går i uppfyllelse att få spela för det här laget.
Är det sant att du var en trädgårdsmästare för ett år sedan?
Jag kommer från en enkel miljö, som skiljer sig från de andra spelarnas.
- Rosa. Rosa! - Det är en stor sak. Ett stort ansvar.
Omeletten! Det är lunch nu.
Jag ska försöka hävda mig.
Det är en ära att få lira med spelare som Zidane and David, Roberto Carlos...
Är du beredd på all uppståndelse?
- Första dagen i skolan. Gör mig stolt. - Jag lovar, mamma.
Fröken Harmison?
Har du tränat eller shoppat?
- Det är till oss. - Har du fått allt det här?
- Åh! Får jag en? - Visst. De är till dig.
Välj en bil. Vilken som helst.
- Du måste nog göra en massa måI. - Jag ska försöka.
UEFA Champions League är tillbaka, tillbaka på Santiago Bernabéu.
Vilken inramning för europas bästa klubblag.
Se på det här... Herregud!
Se där.
Real Madrid, mästare nio gånger. Men inte de senaste fyra åren.
Men nu börjar ett nytt försök.
Dock en jobbig period för Gavin Harris. Han har mycket att bevisa.
Skål. Lycka till.
Den nye spelaren Munez, börjar på bänken.
Gavin Harris har inte nätat på 14 matcher. Vi väntar fortfarande.
En halv meter ifrån.
Lite mer än en halvtimma kvar.
Ytterligare en passning, men inget avslut.
Harris försöker igen. Han ser seg ut i kväll.
Ensam med måIvakten. Det borde blivit ett måI.
Harris har tappat sitt spel.
Publiken visar sitt missnöje med engelsmannen.
Ja, titta. Där är han.
Dags för den nya stjärnan. Är detta slutet för Gavin Harris?
Det är i alla fall början på något nytt för Santiago Munez.
- Heja, Sant! - Kom igen, Santi.
Munez går för bollen. Han ser farlig ut.
Det börjar hetta till. Thomas Gravesen ger sig in i leken.
Beckham med hörnan...
Missad rensning. Munez tar den.
Kan detta bli något?!
Hans karriär i Real Madrid kunde inte ha börjat bättre.
Ett måI i sista minuten av Santiago Munez.
- Enrique! Tog du pengarna? - Kom innan de ser oss.
Ok, dessa är mina, resten är dina.
Vad tänker du på? Vill du hamna i fängelse?
Ett enda snedsteg, så är ditt liv förstört.
Mer förstört än det redan är?
Säg inte så, Enrique.
Se på den nye spelaren Munez. Han började också från noll. Se på honom nu.
Bortsett från det, vad fan har det med mig att göra?
Jag ska berätta en hemlighet. Han är din bror.
Santi! Häråt!
- Ta det lugnt. - Santi!
- Kom ut, sötnos. - Försiktigt. Gick det bra?
Klacken gick av.
Kom in. Jag har en överraskning åt er. Den här vägen.
Här får du.
Kom in. Följ efter mig.
Här får du.
- Vad var det där? - Kom nu. Tålamod.
Lyft upp henne. Hon kan inte gå.
Här får du.
Kom. Han vill ta ett foto.
- Är det alltid så här? - Ja, faktiskt. De är helt galna.
- Du verkar inte förvånad. - Du gillar det nog.
Att hamna i tidningarna? Jag ska säga dig...
Jag föredrar att gå ut med mina vänner. Äta gott och sitta lugnt och prata.
- Låt det andas någon minut. - Okej...
- Livet handlar om mer än fotboll. - Som vad? TV-spel?
Men du är ju i första-elvan.
Missförstå inte. Det betalar räkningarna men jag har andra intressen också.
Till exempel... vin.
Jag har investerat i en liten vingård i Frankrike.
Något att falla tillbaka på.
- Det är corced. (Tagit smak av korken) - Nej, det är Covio de Special Reserve.
Följ med. Ingen märker något.
- Tränaren märker det nog. - Huset är så tomt utan dig.
- Det är bara ett par veckor. - Jag vill inte åka.
- Det blir som om du aldrig åkt. - Jag älskar dig.
Jag ringer dig.
- Ring om du behöver något. - Tack.
EN MÅNAD SENARE
Sant, jag måste på toaletten.
Kolla på poolen.
Hej, grattis på födelsedagen.
- Det behövdes inte. Jag har allt. - Fyller du 29 i år igen?
Passa dig.
- Jag behöver pinka. Var är toaletten? - Där nere.
Där. Det är tyvärr kö.
- Vad tycks? Inte illa, va? - Annorlunda. Hur har du råd?
Ingen aning. Barry sköter allt.
Barry! Hur har jag råd med det här?
- För att jag ger dig 80 lakan i veckan! - Just det. 80 lakan i veckan.
Jag har något åt dig.
Snabba på då. - Santi, hur är det?
Du satte en riktig strut i kväll. En jävla rökare.
Varför tog du med Roz?
Det här är ett äkta party för singlar, fattar du?
Hon är ju min fästmö.
Château neuf du Pape 1982. Vad gillar du det?
Kom, vi går ut.
Santi... Jag har en idé för dig.
- Vem är det där? - Ingen aning.
- Hur många rum finns det? - Åtta, kanske. Jag har bara varit i sex.
Jag leasar det, och ett av rummen var låst...
- ... det känns lite konstigt. - Nej, det europeiska badkläder.
Jag tar den inte på mig.
- Hejsan, apan. - Hej.
- Var har du varit? - Ska du inte presentera mig?
Jordana Garcia, Santiago Munez.
- Hon kan inte motstå mig. - Jag försöker. Hola Santiago.
Hej, hur är det?
- Dolce? - Dolce, ja.
- Det var ett fint måI du gjorde. - Tack, men jag spelade bara sju minuter.
Då måste du vara väldigt trött.
- En läcker häck. Jag vill ha honom. - Men har inte han en flickvän?
Vem bryr sig?
Roz. Hej, älskling. Så kul att träffa dig.
- Har du sett Santi? - Han är där uppe med Gav.
- Du ser fantastisk ut. En drink? - Nej tack, jag ska leta efter Santi.
- Vi ses senare. - Ja...
- Där är du ju. Jag har letat överallt. - Roz, det här är Jordana.
Han berättade just om ert kommande bröllop. Du har tur.
Han har haft mer tur. Kan vi gå in? Det är lite kallt.
Du måste vara med i min TV-show innan de andra kanalerna tar dig.
Tack, men det är ingenting för mig.
Tackade du precis nej till mig?
Du skulle tycka om det.
Barry stötte på mig. Det var läskigt.
Han tafsade på mig, det äcklet.
Hon gick omkring topless. Slampa.
- Skönt att vara hemma. Det var galet. - Gavino var i sitt rätta element.
Vad tyckte du om den där TV-tjejen?
- Vem då? - Du vet vem jag menar.
Hon, "Tackade du precis nej till mig?" Den kossan. Tyckte du hon var fin?
Du tvekade! Vad betyder det? Du tvekade! Du kan inte erkänna.
Hon är okej. Gavino gillar henne.
- Hon gillade dig i alla fall. - Jag är oemotståndlig. Vad ska jag göra?
- Jag kan både ha och mista dig. - Det kan jag nog ändra på.
Vad gör vi här?
Det är vårt hus.
- Har du köpt det? - Ja!
- Det har du väl inte? - Jo, vad tycker du? Kom.
- Kolla in. - Herregud, det är jättelikt.
Se så sort det är. Det är vackert. Helt otroligt.
- Jag gillar köket. - Det är toppen.
Huset tillhörde en berömd designer. Vad hette han nu igen?
Han blir den näste Versace.
Mycket av inredningen och möblerna är designade av honom.
Vi har sju sovrum.
- Ja, och sju badrum. SkåI. - SkåI.
- Gillar du det? - Jag vet inte vad jag ska säga.
Santi! Santi!
Jag skulle vilja prata om den nye spelaren, mexikanaren Santiago Munez-
-som ser mycket stilig ut. - Han är ett riktigt modeoffer.
- Han blir värre i framtiden. - Jag gillar hans stil.
- Är han Prada, eller mer åt Dolce? - Han blir en Dolce & Gabbana.
Jag satsar på Prada.
Hans flickvän lär ju inte hjälpa till. Hon ser lite blek ut, men...
- Hallå. - Hejsan, gumman.
- Hej, mamma. Hur är det? - Bra! Du är i alla tidningarna här.
Är det nya skor du har på dig?
- Pratade du med Victoria? - Jag känner ju inte henne.
David ser underbar ut.
- Hör nu, vännen... - Ja, mamma?
- Du borde släppa loss lite. Och Roz... - Vad är det mamma?
Du behöver en spray-bränna.
...orörlighet...
- Jag försöker plugga, älskling. - Du kan plugga på planet.
Nej, jag måste bli klar med det här.
- Men vi ses ju inte på två veckor. - Jag vet. Kan du inte titta på TV?
"Stuckit på träning. En chaufför hämtar dig kl 12. Jag ringer dig. Santi. "
- Det är ju jag, din idiot. - Det lät inte som du.
- Upptagen? - Det är jag alltid, apan.
Vi är inlåsta på hotellet.
Jag är inlåst med en massa idioter.
Då borde du känna dig som hemma.
Du kan väl smyga in? Göm dig i tvättkorgen.
Nej, jag behöver min skönhetssömn.
- Vilka är där? - Ìker, Guti,-
-Iván, Munez. - Får jag prata med Munez?
Munez!
Íker, väx upp.
- Santi här. - Hola Santiago.
Min producent vill ha dig med, och jag lovade att du ger en exklusiv intervju.
Jag vet inte.
Du är väl inte rädd?
Gavino! Öppna! Snälla!
Ytterligare en viktig UEFA Champions League-kväll för Real Madrid.
Oavsett vilket lag det är, litet eller stort, så är det viktigt att...
Betala någon för det där. Hantverkare.
Jag tycker om att göra det, mamma. Då känns det mer som ett hem.
Han har miljoner saker att tänka på nu. Du borde vara en av de sakerna.
Jag behövs på sjukhuset. Och även om jag var där nere-
-så är han inlåst på hotell halva veckan.
Vad är då vitsen med det här huset, om det bara är du som bor här?
Det kanske bara är några hundra mil till Madrid,-
-men om du tillåter det, kan det lika gärna vara på andra sidan jorden.
Bra skott!
- Enrique, rengör askfaten. - Nej, jag tittar på fotboll.
Du kanske får betalt för att titta på TV en dag, men tills dess får du jobba.
Santiago Munez, super-inhopparen!
Hur länge kan tränaren neka honom att spela från start?
Snygg mål.
Mr Harris, vad är det med dig? Du var en katastrof.
Kommer du någonsin att göra måI?
Ja... men just nu... är jag en mycket dålig lirare.
Tränaren?
- Munez. - Får jag prata med er?
Jag känner mig i form och gör mål, så jag tror att jag är redo att börja en match.
När du är redo att börja, Munez-
-blir du den förste som får veta det.
- Gissa vad jag köpt åt oss. Gissa! - Berätta.
- Jag vet inte, Sant. - Kom igen!
Jag känner inte för att leka.
Lamborghini. En cabriolet Spyder.
Roz?
Mr Ives dog i morse.
Jag ville ringa och prata, men jag ville inte göra dig nedstämd.
- Jag är ledsen, gumman. - Jag måste sluta.
Är inte Munez redo för en hel match?
Jag tror det är för tidigt.
Du ska kanske tänka om?
- Vad gör du? Jag kunde dödat dig! - Jag är Enrique, din bror.
Min mamma var gift med din far, Hernando Munez i Mexiko.
Kunden skriker på mig. Jag vet inte vad jag ska säga till dem.
- Så bra att ni kom, mr Munez. - Ursäktar du?!
Vi går direkt till studion.
- Hur lång tid tar det här? - Inte länge om det funkar direkt.
- Kameran rullar. - 1-04, tagning 27.
Därför äter jag Total Tofu varje gång. "Super-mat för super-inhopparen. "
Det var toppen. Bara en gång till, Santiago.
Gjorde du det?
Det står så här, Phil.
Santiago!
De skämmer ut mig, Glen.
- Vilka då, Sant? - Den här reklamen.
- David Beckham får Gillette. Jag tofu? - Du måste börja någonstans.
- Klaga inte, det är fina pengar. - Nej, det är vidrigt!
- Försök själv äta skiten i fem timmar. - Okej, jag ska prata med...
Jag är bättre än så här.
Var det Santiago?
Ja, det var det.
För första gången måste Van der Merwe välja mellan Munez eller Gavin Harris.
Och Gavin verkar ha haft semester hela säsongen.
De betalade fem miljoner pund för honom.
Just nu är han inte värd en femma.
- Hej. - Överraskning!
Jag är så glad att du är här.
Vilken fräck snorunge. Sprang han bara ut framför bilen?
Är allt bra? Du ser chockad ut. Det ordnar sig. Ät din mat nu.
Sade han något annat?
Nej, när han slängde kortet till mig, körde jag bara iväg. Jag fick ingen luft.
Det kanske inte är så dåligt. Du har ju berättat att du vill hitta henne.
Jag vet, men jag klarar det inte nu. För mig var hon för alltid borta.
Hon liknar faktiskt dig.
- Hej. - Santiago.
- Hur fick du tag i fotot? - Är det hon, farmor?
Jag befarade att det skulle hända, nu när du flyttade till Spanien.
Visste du om det?
Jag kunde inte berätta, Santiago. Jag ville inte orsaka dig smärta.
Herregud! Du sade inget om min mamma?
- Hur kunde du dölja det för mig? - Hon lämnade oss alla.
Hon lämnade din far helt förstörd.
Det är mitt val. Det är min mamma.
Hon övergav dig. Hur kan du förlåta henne för det?
Snälla farmor. Låt mig avgöra det.
Santi! Santi! Santi!
Santi, lyssnar du?
En stor kväll för den unge mannen.
Santiago Munez ska för första gången spela från start för Real Madrid.
Och vilket sällskap han har. Se bara på de där namnen.
Det brukar vara livliga tillställningar mellan Real Madrid och Valencia.
Beckham avancerar tidigt.
Bra pass till Munez som har Raul nära, men han går för måI och ära själv.
Det är nog inte Raul nöjd med. Han ville nog ha ett sidpass.
Raul!
Ramos rensar på mållinjen.
David Beckham nu.
Valencia är under press, men klarar.
Och nu kan de kontra. Vicente tar bollen men blir nersparkad av Santi Munez.
Munez kan få problem här. Ja! Han får rött kort!
Munez blir utvisad i sin första match från start för Real Madrid.
Otroligt, eller hur? Han kom för sent in i situationen.
Domaren kunde inte ta ett annat beslut. Vicente blev totalt nersågad.
En tråkig dag för Munez.
Från dröm till mardröm för Santi Munez.
Första gången från start,men nu blir det för första gången en tidig dusch.
Gavin Harris ersätter Zinedine Zidane.
Många tacklingar. Där är Guti.
Cañizares, vad pysslar han med? Och då menar jag inte hans hår.
Ingen vanlig Real Madrid-match.
Den tidiga utvisningen har verkligen påverkat matchbilden.
Ett nytt försök blockeras av Casillas. Returen smiter strax utanför.
Det blir jobbigt med bara tio man.
De måste få igång passningsspelet.
Frispark från Beckham, men inte ens han har hittat formen i kväll.
David Beckham med ett inlägg.
Gavin Harris! Mål för Real Madrid! De leder med 1-0! Måltorkan är över.
Ett riktigt skyttekungs-mål. Perfekt inlägg från Beckham.
Harris är i målområdet och gör det han kan bäst: Gå för mål.
Real Madrid kommer undan med blotta förskräckelsen med målet från Harris.
Men Santiago Munez idiottackling var nära att kosta dem segern.
Inga ursäkter för det röda kortet.
Det var en vårdslös tackling. Domaren hade bara att skicka ut honom.
Gavin, det här var första målet på 17 matcher. Hur känns det?
Det är en skön dag för mig. Jag är mycket glad.
Nu ska jag ut och dricka med en massa flickor. God kväll.
- Hejsan, vildhjärna. - Hej.
- Jag kan lösa dina problem. - Verkligen?
Tequila, tack!
Jag vill ha med dig i showen, medan du ännu spelar för Real Madrid.
Du ger dig aldrig, va?
Vad tror du?
En till? - En till, tack!
Du började, inte jag.
- Behöver du skjuts? - Nej tack.
- Hej då. - Hej då.
Sant? ÄIskling?
Vakna, hjärtat.
Kom igen, din sömntuta. ÄIskling?
Här är frukost. Vill du juice? Du har sovit jättelänge.
- Sant. - Varför väckte du mig inte?
- Jag försökte, men du var helt borta. - Försök bättre! Du skulle ju väcka mig!
- Jag försökte... - Är du dum? Jag missar planet!
Jag är inte dum! Jag är ingen jävla väckarklocka!
- Hej. Trondheim, första klass. - Jag ska se vad jag kan göra.